domingo, 29 de marzo de 2009

Los actores y la lengua

Joel Joan denuncia el retroceso de la lengua catalana en los teatros de Cataluña
Joel Joan






Habría que asistir a los espectáculos a los que se refiere este personaje para saber si la culpa de ello es del idioma o de la calidad de los actores, del libreto, de la historia, etc...
He estado en Brasil trabajando y he leído libros de escritores brasileños y les aseguro que difiere mucho la lectura de los mismos en castellano a hacerlo en brasileño y matizo lo del idioma ya que hablan portugués, por que el portugués de brasil tiene muchas diferencias de pronunciación y entonación con el de Portugal, no quiero decir que uno sea mejor que otro, simplemente diferentes, y frases que en brasileño pueden tener un sentido, traducidas pueden no significar apenas nada.
No se si tal vez esa puede ser una de las causas de que unas obras se realicen en un u otro idioma o si acaso pueda serlo el hecho de que lo que importa generalmente es el número de espectadores que asistan a las mismas, y desde luego hay muchas mas personas hispano parlantes que catalano parlantes, con lo usando las matemáticas el resultado es claro. Imagino que por el mismo motivo y durante mucho tiempo uno de los artistas más reconocidos a nivel internacional en el mundo de la canción catalana como es Joan Manuel Serrat, ha cantado la mayoría de sus canciones en castellano y no creo que por ello sea menos catalán
Claro que por otro lado algunas personas para tener fieles seguidores, sea en las artes o la política han de demostrar que son diferentes, que no mejores y han de remar contracorriente

Marquesa de Sevigne: Si los hombres han nacido con dos ojos, dos orejas y una sola lengua es porque se debe escuchar y mirar dos veces antes de hablar.

3 comentarios:

  1. Claro y es que las leyes de mercado dictan sus propias normas, y amigo mío esto sí que no hay quien lo cambie ni a base de subvenciones.

    ResponderEliminar
  2. Muy bueno JGR, pero es que no hay más ciego que el que no quiere ver... y la miopía intelectual no se puede operar. FJAG

    ResponderEliminar